ポルトガル語の下に日本語の募集要項があります。

1) Candidatos

Os candidatos devem ser residentes em Portugal, estando a aprender japonês como língua estrangeira ou como língua herdada. Devem verificar os requisitos da cada categoria.

 

Podem participar no concurso individualmente ou em grupo (máximo três oradores por grupo).

 

2) Forma de apresentação

As apresentações devem ser feitas integralmente em japonês.  É permito utilizar suportes em PowerPoint, PDF ou semelhante, mas não é permitida a utilização de gravações. A legenda em português poderá ser utilizada para auxiliar a compreensão da audiência.  A duração do discurso deve ser de 5 a 8 minutos, independentemente do número de pessoas que participam na apresentação. Os candidatos podem consultar anotações previamente preparadas.

 

3) Tema: SDGs  - para um futuro melhor -

O tema deverá ser relacionado com o “The Sustainable Development Goals - SDGs” - em português “Objetivos de Desenvolvimento Sustentável - ODS” (https://unric.org/pt/objetivos-de-desenvolvimento-sustentavel/).

Escolher um dos 17 objetivos dos ODS e apelar/apresentar/opinar ao público como「私たちにできること」「提案（ていあん）したいこと」「実行（じっこう）していること」etc.

 

Nota: O discurso dos participantes deverá ser original. Não pode ser retirado de um texto já existente nem pode ser a repetição de apresentações realizadas em outros concursos. Qualquer discurso em que se verifique haver cópia parcial ou total de fontes será excluído do concurso. Excluem-se os tópicos que contenham ideologias políticas ou religiosas ou os que tenham conteúdo de cunho propagandista. O não cumprimento das indicações definidas nesta nota leva à exclusão do Ensaio para efeitos de concurso. 

 

4) Categorias 

Existem duas categorias e todos os participantes receberão um prémio de participação. 

Categoria  A: Os candidatos que aprendem japonês como língua estrangeira devem inscrever-se nesta categoria.

 

Categoria  B: Os candidatos interessados em candidatarem-se a esta categoria têm que cumprir todas as seguintes condições: 

 

i) estão a aprender japonês como "língua herdada”; 

ii) idade entre 6 e 15 anos  (nasceu entre 01/01/2006 – 31/12/2016); 

iii) Não frequentou no sistema de educação japonesa nos estabelecimentos de ensino localizados no Japão.

 

5) Inscrição

Todos os candidatos devem apresentar a sua candidatura preenchendo o formulário até o dia 6 de fevereiro de 2022. A inscrição é gratuita. Os espetadores também precisam de fazer inscrição (até dia 17 de fevereiro).

 

Grupos de 2 ou mais candidatos devem preencher apenas um formulário contendo informações de todos os participantes.

 

Uma pessoa não pode exceder uma participação, ou seja, não pode estar em vários grupos em simultâneo.

 

Poderá haver um limite máximo de candidatos em cada categoria.

Os candidatos que tenham dúvidas sobre a categoria a escolher devem entrar em contacto com a Organização deste evento antes de enviar a sua candidatura. 

 

6) Avaliação

Os discursos serão apreciados por júris, com ligação relevante ao concurso, constituído por: 

- O Sr. Embaixador do Japão em Portugal, Shigeru Ushio; 

- A Srª. Directora da Fundação Japão em Madrid, Keiko Morito; 

- O Sr. Professor da Escola de Língua Japonesa "TOYO ACADEMY" no Japão, Yasushi Ando.

 

Depois de cada discurso haverá um comentário de apreciação por um júri. Ainda, caso considere necessário, o júri pode colocar perguntas ao(s) concorrente(s). 

 

Aos vencedores serão atribuídos os seguintes prémios. 

Da Categoria A:  o 1º lugar, o 2º lugar, o 3º prémio lugar, “o Prémio do Sr. Embaixador” e "Prémio Especial de Júris".

Da Categoria B: Apreciação dos júris levará às atribuições de prémios de acordo com o empenho de participantes individuais ou de grupo.

 

« O Prêmio conta com as colaborações da Universidade Católica, Embaixada do Japão, JAPAN AIRLINES, Restaurante ByKoji, Fundação Oriente e Restaurante KANAZAWA. »  

 

Os resultados serão publicados posteriormente na página web  (https://linguajaponesaemportugal.jimdofree.com/) e na FB (https://www.facebook.com/concursodeoratoriaemlinguajaponesa/) do Concurso e os vencedores serão contactados pelo endereço eletrónico a partir do qual fez suas inscrições. 

 

 

Os Ensaios serão avaliados em função dos seguintes critérios:

 

Conteúdo (25 pontos)	Expressividade (25 pontos)	Expressão oral (25 pontos)	Consideração ao público (25 pontos)	Sessão de perguntas e respostas  (Não será atribuídas notas.)
O ponto de vista e as concepções são originais. O conteúdo é concreto, resumido e de acordo com o tema e o título de apresentação.	A estrutura e o desenvolvimento são fáceis de compreender. A linguagem é falada, não escrita.  Apresentação é um discurso, não ler o texto. A gramática utilizada é adequada para o nível do orador e sem erros de vocabulário. O discurso é distribuído uniformemente em tempo para a cada participação em grupo.	A pronúncia, o ritmo e a acentuação são próprios da língua japonesa. A velocidade do discurso é compreensível tendo as pausas e a entoação apropriada.	A fala, os gestos e o contacto visual são feitos tendo em consideração o público. É usado vestuário apropriado e o discurso é atractivo para a audiência. O material usado é fácil de compreender, tendo em mente uma audiência de não-aprendizes de japonês.	Compreende a questão com precisão e dá uma resposta apropriada à pergunta.

 

Além de pontos atribuídos por júris, serão acrescentadas as pontuações do público pela votação. A votação será feita através de um formulário online. Enviaremos um link para o formulário no bate-papo do Zoom, depois de se concluirem todas as apresentações.

• Quem recebeu mais votos do público terá mais 15 pontos
• Quem recebeu segundo mais votos do público terá mais 10 pontos
• Quem recebeu terceiro mais votos do público terá mais 5 pontos

«Aviso»

a) Qualquer inscrição em que se levante dúvidas, cabe à Comité organizadora do concurso tomar a decisão final. Também poderá haver anulação de resultados caso essas dúvidas persistam ou apareçam posteriormente.

 

b) Em princípio, todos os candidatos devem comparecer à sessão de encerramento do concurso. No fim de todos os discursos, pedimos ao público da sala para votar no discurso.　

 

c) Mantenha por favor a câmara ligada durante as sessões. Tenha por favor atenção ao seu microfone, ligando e desligando quando necessário.

 

Estas informações poderão sofrer ligeiras alterações a qualquer momento. 

«««  ここから日本語   »»»

 

募集要項

 

１）参加資格

ポルトガル在住の外国語としての日本語学習者あるいは継承語としての日本語学習者に参加資格があります。詳しくは４）のカテゴリーをご参照ください。

大会には個人で、あるいは最大3名までのグループで参加が可能です。

 

２）弁論形式

弁論言語は日本語です。弁論時パワーポイントやPDFなどを表示することもできますが、録音音声や動画を流すことはできません。静止画や聴衆の理解を補助するためのポルトガル語テキストの掲載は可能です。弁論時間は５～８分でグループの場合も同様です。発表者は原稿を見ながら話すことも可能です。

 

３）テーマ:　SDGs – よりよい未来のために –

弁論テーマは“The Sustainable Development Goals - SDGs”（持続可能な開発目標）に関わるものとします。17の開発目標から一つ選んで、それについて「私たちにできること」「提案したいこと」「実行していること」などを論じてください。

SDGs参照サイト:　https://sdgs.un.org/goals　(英語） https://unric.org/pt/objetivos-de-desenvolvimento-sustentavel/　（ポルトガル語）

 

注意:　本大会のために準備したオリジナルな弁論であること、また政治的・宗教的なイデオロギーやプロパガンダを含まない内容であることを厳守ください。

 

４）カテゴリー

・カテゴリーＡ:　ポルトガル国内の日本語学習者

・カテゴリーＢ:

（以下①～③のいずれかに該当するポルトガル国内の日本語学習者）

①　継承語としての日本語学習者

②　年齢6歳～15歳（2006年1月1日～2016年12月31日生まれ） 

③　日本にある学校教育機関に通学経験のない者

 

５）応募

参加者募集期間 は2022年2月6日までです。こちらの申請フォームを使って参加申し込みをしてください。応募は無料です。（観覧のみを希望の方も申し込みが必要です。2月17日まで）

2名以上のグループで参加する場合は代表者１名が参加者全員の情報を記入してください。一個人が複数の弁論をしたり複数のグループに参加することはできません。どちらのカテゴリーで応募していいか分からない方は実行委員まで問い合わせください。

 

６）審査

各弁論は審査員によって評価されます。本大会の審査員は以下の方々です。

• 在ポルトガル日本国大使館　牛尾滋　大使
• 国際交流基金マドリード日本文化センター　森藤桂子　所長
• 東洋アカデミー日本語学院　安藤泰志　先生

各弁論後には、審査員による質疑応答を含む講評の時間があります。

 

カテゴリーによる賞は以下の通りです。

• カテゴリーA:　１位、２位、３位、「大使賞」、「審査員特別賞」
• カテゴリーB:　コンペティションはありませんが賞が用意されています。

発表参加者には全員に参加の賞品が準備されます。

（賞品等ご協力団体:Universidade Católica, Embaixada do Japão, JAPAN AIRLINES, Restaurante ByKoji, Fundação Oriente, Restaurante KANAZAWA）

 

本大会の結果は大会ホームページやフェイスブックにて公表されます。受賞者には後日、応募時に登録したメールアドレスに連絡させていただきます。

 

弁論に対する審査項目、基準、配点（合計100点）は以下の通りです。

内容 （25点）	着眼点・発想が独自のものである。内容に具体性があり、要約的で、与えられたテーマ・発表タイトルに沿っている。
表現力 （25点）	構成・展開が分かりやすい。書き言葉ではなく、話し言葉になっている。文章を読んでいるのではなく、スピーチをしている。レベルにあった文法的適切性を備え、語彙の間違いがない。グループ参加の場合、スピーチの時間配分が均等である。
音声表現力 （25点）	日本語らしい発音、リズム、アクセントが備わっている。わかりやすいスピード、ポーズ、適切な抑揚がある。
聴衆意識度 （25点）	聴衆を意識した話し方、ジェスチャー、視線となっている。適切な服装を身に着け、聴衆にとって魅力あるスピーチになっている。資料は日本語学習者以外の聴衆も意識し、わかりやすい内容である。
質疑応答 （配点なし）	質問を正確に理解し、質問に対して適切な回答をしている。

 

以上が審査員からの配点となり、その他、聴衆からの投票が加算されます。投票はオンラインのフォームで行います。当日Ｚｏｏｍのチャットでフォームのリンクを送ります。

• 投票数1位　（一番多く投票を得た作品）15点
• 投票数2位　（二番目に多く投票を得た作品）10点
• 投票数3位　（三番目に多く投票を得た作品）5点

【注意】

a)　疑わしい応募、弁論行為などがあった場合等は、後日判明したものも含め、実行委員会が協議し結果取り消しをも考慮した最終判断をくだします。

b)　基本的にすべての発表者は閉会まで大会に参加していただきます。すべての弁論終了後に上記の通り聴衆から投票してもらいます。

c)　大会中はカメラをオンにしていただきます。マイクは各自必要に応じてオン・オフの切り替えをお願いします。

 

上記の情報は随時更新される可能性があります。